Heinrich| | liten | umbe | des | kindes | tôt | | litten | wegen | des | Kindes | Tod |
| 1049 | Sus | vuor | engegen | Salerne | | so | reiste | nach | Salerno |
| | vrœlich | und | gerne | | fröhlich | und | freiwillig |
| | diu | maget | mit | ir | herren | | das | Mädchen | mit | seinem | Herrn |
| 1052 | waz | möhte | ir | nû | gewerren | | was | konnte | sie | jetzt (noch) | stören |
| | wan | daz | der | wec | sô | verre | was | | ausser | dass | der | Weg | (noch) so | weit | war |
| | daz | si | sô | lange | genas | | (und) dass | sie | so | lange | am Leben bleiben musste |
| 1055 | dô | er | si | volbrâhte | | da | er | sie | ans Ziel brachte |
| | hin | als | er | gedâhte | | dorthin | wie | er | geplant hatte |
| | dâ | er | sînen | meister | vant | | wo | er | seinen | Meister | fand |
| 1058 | dô | wart | ime | dâ | zehant | | da | wurde | ihm | da | sogleich |
| | wærlîchen | gesaget | | wahrhaftig | gesagt |
| | er | hete | brâht | eine | maget | | er | habe | gebracht | ein (solches) | Mädchen |
| 1061 | die | er | in | gewinnen | hiez | | das | er | ihm | (zu) finden | aufgetragen habe |
| | dar | zuo | er | in | si | sehen | liez | | _ | dazu | er | ihn | sie | sehen | ließ |
| | daz | dûhte | in | ungelouplich | | das | schien | ihm | unglaublich |
| 1064 | er | sprach | kint | weder | hâst- | -û | dich | | er | sprach | Kind | weder | hast | Du | _ |
| | dises | willen | selbe | bedâht | | diesen | Entschluss | selbst | gefasst |
| | ode | bist- | -û | ûf | die | rede | brâht | | oder | bist | Du | zu | dieser | Entscheidung | gebracht worden |
| 1067 | von | bete | ode | dînes | herren | drô | | durch | Bitten | oder | Deines | Herrn | Drohungen |
| | diu | maget | antwurte | im | alsô | | das | Mädchen | antwortete | ihm | folgendermaßen |
|
Kontext-Wörterbuch