Iwein| | schaden | unde | schande | | Schaden | und | Schande |
| 3988 | in | mîner | vrouwen | lande | | in (das) | meiner | Frau | Land |
| | diz | ist | ir | êre | unde | ir | lant | | dies | ist | ihre | Ehre | und | ihr | Land |
| | daz | stuont | ê | in | mîner | hant | | es | stand | früher | in | meiner | Hand |
| 3991 | daz | mir | des | wunsches | niht | gebrast | | dass | mir | an | Wünsche | nichts | fehlte |
| | des | bin | ich | alles | worden | gast | | dem | bin | ich | alles | geworden | (fremd) |
| | ich | mac | wol | clagen | mîn | schœne | wîp | | ich | mag | wohl | klagen | (um) meine | schœne | Frau |
| 3994 | war | umbe | spar | ich | den | lîp | | _ | weshalb | schone | ich | (mein) | Leben |
| | mîn | lîp | wære | des | wol | wert | | mein | Leben | wäre | es | wohl | wert |
| | daz | mich | mîn | selbes | swert | | dass | mich | mein | eigenes | Schwert |
| 3997 | zehant | hie | an | im | ræche | | gleich | hier | an | mir (selbst) | rächte |
| | und | ez | durch | in | stæche | | und | es | durch | ihn | stechen würde |
| | sît | ich | mir- | -z | selbe | hân | getân | | da | ich | mir | es | selbst | habe | angetan |
| 4000 | ich | solt- | -s | ouch | selbe | buoze | enpfân | | ich | sollte | dafür | auch | selbst | Strafe | leiden |
| | nû | gît | mir | doch | des | bilde | | nun | gibt | mir | doch | (ein) | Beispiel |
| | dirre | lewe | wilde | | dieser | Löwe | wilde |
| 4003 | daz | er | von | herzeleide | sich | | indem | er | aus | Herzeleid | sich |
| | wolde | erstechen | umbe | mich | | wollte | erstechen | um | mich |
| | daz | rehtiu | triuwe | nâhen | gât | | dass | rechte | Treue | tief | geht |
| 4006 | sît | mir | mîn | selbes | missetât | | da | mich | meine | eigene | Missetat |
| | mîner | vrouwen | hulde | | (um) meiner | Frau | Huld |
|
Kontext-Wörterbuch