Iwein| | unz | er | den | schilt | vor | im | treit | | as long as | he | (his) | shield | before | him | bears |
| 7137 | sô | ist | er | ein | sicher | man | | so | is | he | a | safe | man |
| | die | schilte | hiuwen | sî | dan | | the | swords | hacked | they | away |
| | sî- | -ne | geruochten | des | nie | | they | _ | did desire | this | not |
| 7140 | daz | sî | niderhalp | der | knie | | that | they | below | the | knee |
| | deheiner | slege | tæten | war | | any | blows | _ | aimed |
| | dâ | si | der | schilte | wâren | bar | | there where | they | (by) the | shields | were | unprotected |
| 7143 | si | entlihen | kreftiger | slege | | they | lent | powerful | blows |
| | mê | dan | ich | gesagen | mege | | more | than | I | to tell | am able |
| | âne | bürgen | und | âne | pfant | | without | guarantor | and | without | guaranty |
| 7146 | und | wart | vergolten | dâ | zehant | | and | were | repaid | there | promptly |
| | swer | gerne | giltet | daz | ist | guot | | whoever | gladly | repays | this | is | good |
| | wan | hât | er | borgennes | muot | | (for) when | has | he | (for) borrowing | (a) desire |
| 7149 | sô | mac | er | wol | borgen | | so | can | he | indeed | borrow |
| | daz | muosen | sî | besorgen | | (against) this | had | they | to take care |
| | swer | borget | und | niht | gulte | | whoever | borrows | and | not | did repay |
| 7152 | daz | er | des | lîhte | engulte | | that | he | (for) this | certainly | has to pay (a penalty) |
| | borgeten- | -s | âne | gelten | | (if) borrowed | they | without | paying |
| | des | vorhten | sî | engelten | | (for) this | were afraid of | they | having to pay (a penalty) |
| 7155 | wand | er- | -s | ofte | engiltet | | for | he | (for) it | often | must pay (a penalty) |
| | swer | borc | nie- | -ne | giltet | | whoever | (the) loan | not | _ | does repay |
|
Kontext-Wörterbuch