Klage| | ze | allen | dingen | solde | sîn | | in | allen | Dingen | sollte | sein |
| 925 | nu | en- | -bist | dû | mir | niht | gehôrsam | | nun aber | | bist | du | mir gegenüber | nicht | gehorsam |
| | ich | weiz | wol | daz | ich | nie | vernam | | ich | weiß | gut | dass | ich | nie | hörte |
| | deheines | mannes | missetât | | von irgendeines | Mannes | Übeltat |
| 928 | sô | verre | über | sînes | herzen | rât | | so | sehr | gegen | seines | Herzens | Rat |
| | ez | was | ie | ungewonlich | | es | war | immer (schon) | ungewöhnlich |
| | dâ | von | sô | en- | -weiz | ich | | _ | daher | so | nicht | weiß | ich |
| 931 | waz | der | an | mir | richet | | was | der | an | mir | zu rächen hat |
| | der | iemer | daz | gesprichet | | der | immerzu | das | sagt |
| | swa | er | dîne | missetât | gesiht | | wo auch immer | er | deine | Übeltat | sieht |
| 934 | daz | er | dâ | zehant | giht | | dass | er | da | gleich auf der Stelle | sagt |
| | daz | ez | ein | valschez | herze | tuo | | dass | es | ein | falsches | Herz | getan habe |
| | dâ | kume | ich | wunderlîchen | zuo | | _ | komme | ich | auf wunderliche Weise | dazu |
| 937 | und | verwizze | man | mir | ez | niht | | und | werfe vor | man | mir | es | nicht |
| | swaz | lasters | dir | geschiht | | was | an Lastern | dir | zukommt |
| | daz | het | ich | schiere | verklaget | | dass nicht | hätte | ich | schnell | vergessen |
| 940 | doch | swaz | iemen | nû | saget | | doch | was | man | nun | sagt |
| | sô | weiz | daz | unser | herre | krist | | so | weiß | das | unser | Herr | Christ |
| | daz | ez | âne | mîne | schulde | ist | | dass | es | ohne | meine | Schuld | geschieht |
| 943 | und | daz | mir | unrehte | geschiht | | und | dass | mir | Unrecht | widerfährt |
| | ob | joch | sîn | niemen | giht | | ob(gleich) | freilich | es | niemand | zugibt |
|
Kontext-Wörterbuch