Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        vürnamesangewinnen
at all_gain

5370  kamzesînensinnen
nowcametohissenses

        dertruhsæzewidere
theseneschalagain

        unden--lacnihtnidere
and_laynolonger_on the ground

5373  erbürteschiltundeswert
heraisedshieldandsword

        undgienczedenbruodernwert
andwentto(his)brothersthere

        dûhtedenlewenerhetezît
thenthoughtthelion(it)wastime

5376  sichzehebenneandenstrît
(for) himtojoininthebattle

        undliefouchdengândenman
andattackedalsoimmediatelytheapproachingman

        vilunbarmeclîchenan
mostmercilessly_

5379undzarteimdazîsen
andtore(off) him(his)armor

        mansachdieringerîsen
onesawtherings (of mail)flying off

        samwærenvonstrô
as iftheywereofstraw

5382  susentworhte--rin
thusmade short workhe(of) himthen

        wanderingarzevuorte
forhehimcompletelyripped

        swazersînberuorte
whereverhe(on) himtouched

5385  vorimgewanvrouLûnete
fromhimgainedLadyLunete

        vridevondeslewenbete
peacefromthelion'scommand

        diubetewasniuwandertôt
thecommandwasnothing less than(his)death

5388  desvreutsichdesgieirnôt
(at) thiswas pleasedshe_(of) this(there) was(for) hercause

        hielacdertruhsæze
herelay (dead)theseneschal