Heinrich| | do | er | in | des | siechen | hant | | when | He | in | of the | stricken man | actions |
| 1364b | bärmde | und | triuwe | vant | | compassion | and | loyalty | found |
| | und | ouch | die | vil | reine | maget | | and | also | the | _ | pure | maiden |
| | an | triuwen | vant | sô | unverzaget | | on | loyalty | found | so | steadfast |
| 1364e | daz | si | benamen | ir | leben | | that | she | certainly | her | life |
| | in | gotes | güete | wolde | geben | | in | God's | grace | would have | given |
| | dô | erzeicte | der | heilic | Krist | | then | showed | the | Holy | Christ |
| 1366 | wie | liep | im | triuwe | und | bärmde | ist | | how | dear | to him | loyalty | and | compassion | are |
| | und | schiet | si | dô | beide | | and | freed | them | then | both |
| | von | allem | ir | leide | | from | all | their | suffering |
| 1369 | und | machete | in | dâ | zestunt | | and | made | him | there | at once |
| | reine | unde | wol | gesunt | | clean | and | completely | healthy |
| | Alsus | bezzerte | sich | | so | improved | _ |
| 1372 | der | guote | herre | Heinrich | | the | good | Sir | Heinrich |
| | daz | er | ûf | sînem | wege | | that | he | on | the | way |
| | von | unsers | herren | gotes | phlege | | through | our | Lord | God's | care |
| 1375 | harte | schône | genas | | _ | entirely | recovered |
| | daz | er | vil | gar | worden | was | | (so) that | he | very | completely | become | had |
| | als | von | zweinzic | jâren | | as | at | twenty | years of age |
| 1378 | do | si | sus | gevreuwet | wâren | | when | they | in such a manner | blessed | had been |
| | do | enbôt | er- | -z | heim | ze | lande | | then | made known | he | it | at home | in (his) | land |
|
Kontext-Wörterbuch