Iwein| | diu | vrouwe | was | des | trôstes | vrô | | the | lady | was | (at) this | solace | pleased |
| 3420 | sî | sprach | und | ist | der | suht | alsô | | she | said | (if) | is | the | illness | such |
| | daz | sî | von | dem | hirne | gât | | that | it | from | the | brain | comes |
| | der | tuon | ich | im | vil | guoten | rât | | (against) this | know | I | (for) him | very | good | remedy |
| 3423 | wand | ich | noch | einer | salben | hân | | for | I | still | (some of) a | salve | have |
| | die | dâ | Feimorgân | | which | then | Feimorgan |
| | machte | mit | ir | selber | hant | | made | with | her | own | hand |
| 3426 | dâ | ist | ez | umbe | sô | gewant | | _ | is | it | with it | so | constituted |
| | daz | niemen | hirnsühte | lite | | that | no one (who) | (a) brain disease | suffers |
| | wurd | er | bestrichen | dâ | mite | | (if) becomes | he | rubbed | _ | with it |
| 3429 | er- | -ne | wurde | dâ | zestunt | | (that) he | not | will become | then | at once |
| | wol | varende | und | gesunt | | indeed | well | and | healthy |
| | sus | wurden | sî | ze | râte | | so | were | they | in | agreement |
| 3432 | und | riten | alsô | drâte | | and | rode | very | quickly |
| | nâch | der | salben | alle | drî | | for | the | salve | all | three |
| | wand | ir | hûs | was | dâ | bî | | for | their | castle | was | _ | nearby |
| 3435 | vil | kûme | in | einer | mîle | | _ | hardly | _ | a | mile |
| | nû | wart | der | selben | wîle | | now | was | (in) the | same | hour |
| | diu | juncvrouwe | wider | gesant | | the | young lady | _ | sent back |
| 3438 | diu | in | noch | slâfende | vant | | who | him | still | sleeping | found |
| | diu | vrouwe | gebôt | ir | an | daz | leben | | the | lady | had commanded | her | on | her | life |
|
Kontext-Wörterbuch