Iwein| | diu | vrouwe | was | des | trôstes | vrô | | dir | Frau | war | dieses | Trostes | froh |
| 3420 | sî | sprach | und | ist | der | suht | alsô | | sie | sagte | (wenn) | ist | die | Krankheit | derart |
| | daz | sî | von | dem | hirne | gât | | dass | sie | von | dem | Gehirn | kommt |
| | der | tuon | ich | im | vil | guoten | rât | | dagegen | weiss | ich | ihm | sehr | guter | Hilfe |
| 3423 | wand | ich | noch | einer | salben | hân | | denn | ich | noch | (etwas von) einer | Salbe | habe |
| | die | dâ | Feimorgân | | die | da | Feimorgan |
| | machte | mit | ir | selber | hant | | gemacht hat | mit | (ihrer) | eigenen | Hand |
| 3426 | dâ | ist | ez | umbe | sô | gewant | | _ | ist | es | damit | so | beschaffen |
| | daz | niemen | hirnsühte | lite | | dass | niemand (der) | (an) Gehirnkrankheit | leidet |
| | wurd | er | bestrichen | dâ | mite | | würde | er | bestrichen | _ | damit |
| 3429 | er- | -ne | wurde | dâ | zestunt | | er (sich) | nicht | wäre | da | gleich |
| | wol | varende | und | gesunt | | wohl | wohlbefindend | und | gesund |
| | sus | wurden | sî | ze | râte | | so | wurden | sie | _ | (darin einig) |
| 3432 | und | riten | alsô | drâte | | und | ritten | sehr | schnell |
| | nâch | der | salben | alle | drî | | nach | der | Salbe | alle | drei |
| | wand | ir | hûs | was | dâ | bî | | denn | ihre | Burg | was | _ | (nah) dabei |
| 3435 | vil | kûme | in | einer | mîle | | _ | kaum | _ | eine | Meile |
| | nû | wart | der | selben | wîle | | nun | wurde | (in) der | selben | Stunde |
| | diu | juncvrouwe | wider | gesant | | die | Jungfrau | _ | zurückgeschickt |
| 3438 | diu | in | noch | slâfende | vant | | die | ihn | noch | schlafend | fand |
| | diu | vrouwe | gebôt | ir | an | daz | leben | | die | Frau | hatte geboten | ihr | bei | ihrem | Leben |
|
Kontext-Wörterbuch