Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        anfreudenwirdeichungesunt
withouthappinesswill becomeIsick

1812  destôdesingesinde
_death'sretinue

        miren--tuodîngnâdehelfekunt
(unless for) me_makesyourfavorhelpknown

        dazsômînleitverswinde
(so) thatthusmysorrowvanishes

1815  deheinesarzâtesbunt
nophysician'sband(age)

        swierehtewolerbinde
howevercorrectlywellhebinds (it)

        miren--frumetnihtgæbeichtûsentphunt
me_will helpnot(even if) gaveI(a) thousandpounds

1818  dazichsenftevinde
(so) thatIrelieffind

        gebiutetezaberdînrôtermunt
(if) bidithoweveryourredmouth

        sôgeniseichswinde
thanwould healIquickly

1821sônememichsældedâzestunt
thenmay takemegood fortune_immediately

        ..
..

        ..
..

1824  ..
..

        ..
..

        dazernocherblinde
thatheyetshould go blind

1827  gedingetuotmichdickebalt
hopemakesmeoftenbold

        alsichdesbeginne
whenIthisbegin

        zwîveltuotmînherzekalt
doubtturnsmyheartcold

1830  dâwiderzeungewinne
_in responseto (my)loss

        ichwæneêwazzerundewalt
Ibelieve(that) soonerwaterand(the) woods
[ zurück ]