Iwein| | unde | sich | vil | wol | bewarn | | and | oneself | very well | well | to protect |
| 1083 | vor | der | selben | slegetür | | from | (this) | same | portcullis |
| | daz | man | den | lîp | dâ | niht | verlür | | that | one | (his) | life | there | not | would lose |
| | sweder | ros | od | man | getrat | | (if) either | horse | or | man | misstepped |
| 1086 | iender | ûz | der | rehten | stat | | anyway | from | the | correct | track |
| | daz | ruorte | die | vallen | und | den | haft | | he | would touch | the | latch | and | the | brace |
| | der | dâ | alle | dise | kraft | | which | there | all | this | force |
| 1089 | und | daz | swære | slegetor | | and | the | heavy | portcullis |
| | von | nidere | ûf | habte | enbor | | _ | from the ground | _ | held (up) | aloft |
| | sô | nam | ez | einen | val | | thus | took | it | a | fall |
| 1092 | alsô | gâhes | her | zetal | | so | suddenly | _ | down |
| | daz | im | nieman | entran | | that | it | no one | could escape |
| | sus | was | beliben | manec | man | | thus | was | killed | many (a) | man |
| 1095 | dâ | reit | der | wirt | vor | im | in | | _ | rode | the | host | before | him | there in |
| | der | hete | die | kunst | und | den | sin | | he | had | the | ability | and | the | knowledge |
| | daz | im | dâ | von | niht | arges | en- | -war | | that | him | _ | thereby | nothing | bad | _ | happened |
| 1098 | wande- | -r | meistert | ez | dar | | for | he | had had installed | it | there |
| | ez | was | swære | unde | sneit | | it | was | heavy | and | cut |
| | sô | sêre | daz | ez | niht | en- | -meit | | so | well | that | it | nothing | _ | spared |
| 1101 | ez- | -n | schriete | îsen | unde | bein | | it | _ | severed | iron | and | bone |
| | nu- | -ne | kunde | sich | her | Îwein | | nun | _ | could | himself | Sir | Iwein |
|
Kontext-Wörterbuch