Iwein| | unde | ir | ietweder | sluoc | | and | (of) them | each | struck |
| 5411 | dem | lewen | eine | wunden | | (on) the | lion | a | wound |
| | dô | er | der | hete | enpfunden | | when | he | (of) these | was | aware |
| | dô | wart | er | ræzer | vil | dan | ê | | then | became | he | more ferocious | much | than | before |
| 5414 | ouch | tete | dem | hern | Îwein | wê | | also | caused | (for) _ | Sir | Iwein | pain |
| | daz | er | den | lewen | wunden | sach | | that | he | the | lion | wounded | saw |
| | daz | bescheinde- | -r | wol | wande- | -r | brach | | this | showed | he | well | for | he | changed |
| 5417 | sîne | senfte | gebærde | | his | gentle | behavior |
| | von | des | lewen | beswærde | | at | the | lion's | distress |
| | gewan | er | zornes | alsô | vil | | gained | he | anger | so | great |
| 5420 | daz | er | sî | brâhte | ûf | daz | zil | | that | he | them | brought | to | the | point |
| | daz | sî | gar | verlurn | ir | kraft | | that | they | completely | lost | their | strength |
| | und | gehabeten | vor | im | zagehaft | | and | stood | before | him | motionless |
| 5423 | sus | wâren- | -s | überwunden | | thus | were | they | defeated |
| | iedoch | mit | vier | wunden | | however | with | four | wounds |
| | die | sî | im | heten | geslagen | | which | they | (on) him | had | inflicted |
| 5426 | doch- | -n | hôrt | in | dâ | nieman | clagen | | nevertheless | not | did hear | (from) him | there | any one | complaining |
| | deheinen | der | im | geschach | | (of) any thing | which | (to) him | had happened |
| | niuwan | des | lewen | ungemach | | only | the | lion's | distress |
| 5429 | nû | was | ez | ze | den | zîten | site | | now | was | it | in | (those) | times | custom |
| | daz | der | schuldegære | lite | | that | the | accuser | should suffer |
|
Kontext-Wörterbuch