Iwein| | unde | ir | ietweder | sluoc | | und | (von) ihnen | jeder | schlug |
| 5411 | dem | lewen | eine | wunden | | dem | Löwen | eine | Wunde |
| | dô | er | der | hete | enpfunden | | als | er | die | _ | spürte |
| | dô | wart | er | ræzer | vil | dan | ê | | dann | wurde | er | wilder | viel | als | vorher |
| 5414 | ouch | tete | dem | hern | Îwein | wê | | auch | tat (es) | _ | Herrn | Iwein | weh |
| | daz | er | den | lewen | wunden | sach | | dass | er | den | Löwen | verwundet | sah |
| | daz | bescheinde- | -r | wol | wande- | -r | brach | | das | zeigte | er | wohl | denn | er | änderte |
| 5417 | sîne | senfte | gebærde | | sein | mildes | Auftretten |
| | von | des | lewen | beswærde | | über | des | Löwen | Not |
| | gewan | er | zornes | alsô | vil | | gewan | er | Zorn | so | gross |
| 5420 | daz | er | sî | brâhte | ûf | daz | zil | | dass | er | sie | brachte | _ | _ | soweit |
| | daz | sî | gar | verlurn | ir | kraft | | dass | sie | völlich | verloren | ihre | Kraft |
| | und | gehabeten | vor | im | zagehaft | | und | verhielten sich | vor | ihm | regungslos |
| 5423 | sus | wâren- | -s | überwunden | | so | waren | sie | besiegt |
| | iedoch | mit | vier | wunden | | jedoch | mit | vier | Wunden |
| | die | sî | im | heten | geslagen | | die | sie | ihm | hatten | geschlagen |
| 5426 | doch- | -n | hôrt | in | dâ | nieman | clagen | | doch | _ | hörte | ihn | da | niemand | klagen |
| | deheinen | der | im | geschach | | (über) das | was | ihm | geschah |
| | niuwan | des | lewen | ungemach | | nur | des | Löwen | Ungemach |
| 5429 | nû | was | ez | ze | den | zîten | site | | nun | war | es | zu | (jenen) | Zeiten | Brauch |
| | daz | der | schuldegære | lite | | dass | der | Ankläger | sollte erleiden |
|
Kontext-Wörterbuch