Iwein| | seht | dô | trouc | mich | mîn | wân | | seht | da | täuschte | mich | meine | Erwartung |
| 693 | mir | nâhte | laster | unde | leit | | mir | nahten | Schande | und | Leid |
| | nû | seht | wâ | dort | her | reit | | nun | sieht | wie | dort | her | geritten kam |
| | ein | rîter | des | geverte | | ein | Ritter | dessen | Auftreten |
| 696 | was | grimme | und | alsô | herte | | was | grimming | und | so | drohend |
| | daz | ich | des | wânde | ez | wære | ein | her | | dass | ich | deshalb | glaubte | es | sei | ein | Heer |
| | iedoch | bereite | ich | mich | ze | wer | | trotzdem | bereitete | ich | mich | zu(r) | Wehr |
| 699 | sîn | ors | was | starc | er | selbe | grôz | | sein | Pferd | war | stark | er | selbst | hräftig |
| | des | ich | vil | lützel | genôz | | wovon | ich | sehr | wenig | Nutzen hatte |
| | sîn | stimme | lûte | sam | ein | horn | | seine | Stimme | dröhnte | wie | ein | Horn |
| 702 | ich | sach | wol | im | was | an | mich | zorn | | ich | sah | wohl | (er) | war | auf | mich | zornig |
| | als | ab | ich | in | einen | sach | | als | aber | ich | ihn | allein | sah |
| | mîn | vorhte | und | mîn | ungemach | | meine | Furcht | und | mein | Besorgnis |
| 705 | wart | gesenftet | iedoch | | wurden | beruhigt | dennoch |
| | und | gedâhte | ze | lebenne | noch | | und | meinte | zu | leben | noch |
| | und | gurte | mînem | orse | baz | | und | schnallten (die Riemen) | meinem | Pferd | besser |
| 708 | dô | ich | dâ | wider | ûf | gesaz | | als | ich | da | wieder | _ | aufgesassen war |
| | dô | was | er | komen | daz | er | mich | sach | | denn | war | er | (heran)gekommen | (soweit) dass | er | mich | sah |
| | vil | lûte | rief | er | unde | sprach | | sehr | laut | rief | er | und | sagte |
| 711 | dô | er | mich | aller | verrest | kôs | | als | er | mich | (in) weitester | Ferne | bemerkte |
| | rîter | ir | sît | triuwelôs | | Ritter | Ihr | seid | pflichtvergessen |
|
Kontext-Wörterbuch