Iwein| | vermieset | zewâre | | vermoost | wirklich |
| 442 | mit | spannelangem | hâre | | mit | spannenlangem | Haar |
| | breit | alsam | ein | wanne | | gross | wie | eine | Schwinge |
| | dem | ungevüegen | manne | | dem | riesigen | Mann |
| 445 | wâren | granen | unde | brâ | | waren | Barthaare | und | Brauen |
| | lanc | rûch | unde | grâ | | lang | struppig | und | grau |
| | diu | nase | als | einem | ohsen | grôz | | die | Nase | wie | (bei) einem | Ochsen | dick |
| 448 | kurz | wît | niender | blôz | | kurz | breit | nirgends | bloss |
| | daz | antlütze | dürre | und | vlach | | das | Gesicht | dürr | und | platt |
| | ouwî | wie | eislîch | er | sach | | ach | wie | schrecklich | er | aussah |
| 451 | diu | ougen | rôt | zornvar | | die | Augen | rot | zornig aussehend |
| | der | munt | hâte | im | gar | | der | Mund | war | ihm | ganz |
| | bêdenthalp | diu | wangen | | (über) beiden | _ | Wangen |
| 454 | mit | wîte | bevangen | | _ | weithin | erstreckt |
| | er | was | starke | gezan | | er | hatte | starke | Zähne |
| | als | ein | eber | niht | als | ein | man | | wie | ein | Eber | nicht | wie | ein | Mensch |
| 457 | ûzerhalp | des | mundes | tür | | aus | der | Mundes | Tor |
| | rageten | sî | im | her | vür | | ragten | sie | ihm | _ | heraus |
| | lanc | scharpf | grôz | breit | | lang | scharf | gross | breit |
| 460 | im | was | daz | houbet | geleit | | ihm | war | der | Kopf | (auf)gesetzt |
| | daz | im | sîn | rûhez | kinnebein | | (so) dass | ihm | sein | struppiges | Kinn |
|
Kontext-Wörterbuch