Iwein| | und | wære | daz | weiz | got | vil | wol | | und | wäre | das | weiss | Gott | sehr | gut |
| 156 | wan | dû | bist | bitters | eiters | vol | | denn | Du | bist | scharfen | Gifts | voll |
| | dâ | dîn | herze | inne | swebet | | _ | Dein | Herz | darin | schwimmt |
| | und | wider | dînen | êren | strebet | | und | gegen | Deiner | Ehre | strebt |
| 159 | Keiî | den | zorn | niht | vertruoc | | Keii | die | Strafrede | nicht | hinnahm |
| | er | sprach | vrouwe | es | ist | genuoc | | er | sprach | Herrin | es | ist | genug |
| | ir | habt | mir- | -s | joch | ze | vil | gesaget | | Ihr | habt | mir | es | aber doch | zu | viel | gesagt |
| 162 | und | het | ir- | -s | ein | teil | verdaget | | und | hättet | Ihr | es | _ | etwas | verschiegen |
| | daz | zæme | iuwerm | namen | wol | | das | passte | Euren | Namen | besser |
| | ich | enpfâhe | gerne | als | ich | sol | | ich | empfange | gerne | als | ich (es) | soll |
| 165 | iuwer | zuht | und | iuwer | meisterschaft | | Eure | Zurechtweisung | und | Eure | Belehrung |
| | doch | hât | sî | al- | -ze | grôze | kraft | | aber | hat | sie | all | zu | grosse | Strenge |
| | ir | sprechet | al- | -ze | sêre | | Ihr | sprecht | all | zu | sehr |
| 168 | den | rittern | an | ir | êre | | den | Rittern | bei | Ihre | Ehre |
| | wir | wâren- | -s | an | iu | ungewon | | wir | waren | es | von | Euch | ungewohnt |
| | ir | werdet | unwert | der- | -von | | Ihr | werdet | unwürdigt | _ | damit |
| 171 | ir | strâfet | mich | als | einen | kneht | | Ihr | straft | mich | wie | einen | Knehte |
| | gnâde | ist | bezzer | danne | reht | | Gnade | ist | besser | als | Recht |
| | ich- | -n | hân | iu | selhes | niht | getân | | ich | _ | habe | Euch | so (viel) | nichts | getan |
| 174 | ir- | -n | möhtet | mich | wol | leben | lân | | Ihr | _ | könntet | mich | wohl | leben | lassen |
| | und | wær | mîn | schulde | grœzer | iht | | und | wäre | meine | Schuld | schwerer | etwa |
|
Kontext-Wörterbuch