Iwein| | und | durch | ir | reine | triuwe | | und | wegen | ihrer | reinen | Treue |
| 3391 | vil | sêre | weinen | began | | sehr | viel | zu weinen | begann |
| | daz | einem | alsô | vrumen | man | | dass | ein | so | tapferer | Mann |
| | diu | swacheit | solde | geschehen | | die | Erniedrigung | sollte | geschehen |
| 3394 | daz | er | in | den | schanden | wart | gesehen | | dass | er | in | (solcher) | Schande | wurde | gesehen |
| | ez | was | diu | eine | von | den | drin | | es | war | die | eine | von | den | dreien |
| | der | zweier | vrouwe | under | in | | der | zwei (anderen) | (die) Frau | unter | ihnen |
| 3397 | nû | sprach | sî | zuo | ir | vrouwen | | nun | sagte | sie | zu | ihrer | Frau |
| | vrouwe | ir | muget | wol | schouwen | | Frau | Ihr | könnt | wohl | erkennen |
| | daz | er | den | sin | hât | verlorn | | dass | er | den | Verstand | hat | verloren |
| 3400 | von | bezzern | zühten | wart | geborn | | von | besserer | Art | war | geboren |
| | nie | rîter | dehein | | nie | Ritter | (kein) |
| | danne | mîn | her | Îwein | | als | _ | Herr | Iwein |
| 3403 | den | ich | sô | swache | sihe | leben | | den | ich | so | erniedrigt | sehe | leben |
| | im | ist | benamen | vergeben | | (er) | ist | sicher | vergiftet worden |
| | ode | ez | ist | von | minnen | komen | | oder | es | ist | von | Liebe | gekommen |
| 3406 | daz | im | der | sin | ist | benomen | | dass | ihm | der | Verstand | ist | genommen |
| | und | ich | weiz | daz | als | mînen | tôt | | und | ich | weiss | das | wie | meinen | Tod |
| | vrouwe | daz | alle | iuwer | nôt | | Frau | dass | alle | Eurer | Not |
| 3409 | die | iu | durch | sînen | übermuot | | die | Euch | durch | seinen | Übermut |
| | der | grâve | Âliers | lange | tuot | | der | Graf | Aliers | lange | antut |
|
Kontext-Wörterbuch