Iwein| | mir- | -ne | werde | der | lîp | benomen | | (dass) mir | _ | wird | das | Leben | genommen |
| 4044 | er | sprach | vrouwe | wie | ist | daz | komen | | er | sagte | Frau | wie | ist | das | gekommen |
| | sî | sprach | hab | ich | dehein | schulde | | sie | sagte | (wenn) habe | ich | irgendeine | Schuld |
| | got | welle | daz | ich | sîn | hulde | | God | wolle | dass | ich | seine | Gnade |
| 4047 | niemer | gewinne | | niemals | bekommen möge |
| | vür | eine | verrâtærinne | | als | eine | Verräterin |
| | bin | ich | dâ | her | in | geleit | | bin | ich | _ | hierher | _ | gefangengesetzt |
| 4050 | daz | lantvolc | hât | ûf | mich | geseit | | das | (Landes)volk | hat | auf | mich | bezichtigt |
| | eine | schult | sô | swære | | einer | Schuld | so | schwer |
| | und | ob | ich | schuldec | wære | | und | wenn | ich | schuldig | wäre |
| 4053 | sô | wær | ich | grôzer | zühte | wert | | so | hätte | ich | grosse | Strafe | verdient |
| | ez | nam | in | dem | jâre | vert | | es | nahm | in | dem | Jahr | zuvor |
| | des | landes | vrouwe | einen | man | | des | Landers | (der) Frau | einen | Mann |
| 4056 | dâ | missegienc | ir | leider | an | | _ | schlug fehl | ihr | leider | (es) |
| | die | schulde | legent | sî | ûf | mich | | die | Schuld | legen | sie | auf | mich |
| | nû | herre | got | waz | moht | ich | | nun | Herr | Gott | was | konnte (dafür) | ich |
| 4059 | daz | ir | an | im | missegie | | dass | ihr | mit | ihm | missglückte |
| | de- | -is- | -wâr | geriet | ich | ir- | -z | ie | | dies | ist | wahr | (wenn) riet (dazu) | ich | ihr | es | je |
| | daz | tet | ich | durch | ir | êre | | das | tat | ich | um willen | ihrer | Ehre |
| 4062 | ouch | wundert | mich | iemer | mêre | | und | wundert (es) | mich | immer | mehr |
| | daz | ein | alsô | vrumer | man | | dass | ein | so | tapferer | Mann |
|
Kontext-Wörterbuch