Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

arnen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	4	-	-	-

405 wâ von ich dînen haz / von êrste gearnet hæte, / vil gerne ich dich bæte [swv, verdient, earned]

405: arnen, gearnen; Bech: einernten, erwerben, verdienen

3979 ez ensî daz ich in warne. / ouch weiz ich daz ichz arne, / zebriche ich aber sîn gebot. [swv, büssen muss, must pay]

1046 daz enwil ich niht vertragen: / von rehte sol ez garnen daz. / unde sage iu umbe waz: [swv, büssen, atone]

4768 sol ich iu mînes namen jehen, / wan ich hân wol garnet iuwern spot. / nû enbert sîn durch got." [swv, verdient, earned]

1280 "iuwer buoze diu sol ringer sîn / dan ir doch gearnet hât. / ich wil daz ir hie bestât [swv, verdient, earned]

1280: gearnet; [Resler: deserve]
3979: arne; [be punished, Resler: should suffer]
4768: garnet; Bech: redlich verdienen