Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

beitenswv
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- - 3 1 1 3

Erec

9912 die geste gerne in sînem hûs. / und als er in beite sît / sô lange unz in des dûhte zît [swv, eine Frist liess, gave time] Verse Letter G German English
8845 jâ stân ich bî iu wol gesunt. / ir möhtet beiten an die stunt / daz ir mich sæhet bluotvar [swv, warten, wait] Verse Letter G German English
9579 und dâ daz horn hanget an, / der beitet eines niuwen man: / den solde ich mit iu hân bestat [swv, wartet auf, awaits] Verse Letter G German English

9912: in beite; Bech: "beiten einem", Frist geben, Zeit lassen

Heinrich

1265 >herre, jâ enmac ich. / beitet unz daz diz ergê.< / >nein, meister, sprechet mich ê.< [swv, wartet, wait] Verse Letter G German English

Gregorius

3946 mit lîbe und mit guote, / mit beitendem muote, / daz hâte si geleistet gar [swv, harrendem, patient] Verse Letter G German English

3946: beiten; Bech: harren

Iwein

2215 'wan vüerstun danne her ze mir? / nû genc enwec, ich beites hie.' / dô diu maget nâch im gie, [swv, erwarte, will await] Verse Letter G German English
4172 sus wurfen sî mich dâ her in, / als ich des beitende bin / daz sich mîn lîp sol enden: [swv, wartend, waiting] Verse Letter G German English
4070 alsus ring ich mit sorgen. / sî beitent mir unz morgen: / sô nement sî mir ouch den lîp. [swv, geben Frist, have given] Verse Letter G German English

4070: einem beiten: Benecke: einem Frist geben
4172: als ich des beitende bin; Benecke: so, wie ich nun hier zu sterben erwarten mussen