Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

beklagen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	-	-	1	1

Gregorius

2984 dâ mahtû dich mit swæren tagen / dînes kumbers wol beklagen. / er ist dir genuoc wilde. [swv, klagen, to lament]

2984: sich beklagen eines d.; Lexer Bd. 1, Sp. 165, 32: über od. gegen klagen, Bech: sich schuldig bekennen eines D., Wachinger: anklagen

Iwein

5626 Do begunde der tôt in den tagen / einen grâven beclagen / und mit gewalte twingen [swv, anzuklagen, to bring suit]

5626: beclagen einen; Benecke: der tod trat als kläger gegen ihn auf und trieb ihn so in die enge dass er ihm 'sîn leben ze suone muose geben', Bech: als Kläger gegen einen auftreten, ihn verklagen; hier etwa: sein Recht an einem geltend machen

[ zurück ]