Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

betrogen^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	3	-	-	2	-

Klage

75 mir wære daz leben sô ze lanc. / Dû bist weizgot vil betrogen. / ofte hâst dû mir gelogen [adj, trügerisch, conceited]

246 durch swaches herzen lêre, / ûf ein betrogen êre, / daz er sich sîn gerüemen kunde. [adj, falschen, deceitful]

774 des gan ich im vil sêre, / wan ez ist ein betrogen êre / und ein kintlîcher wân. [adj, falsche, false]

75: vil betrogen; Bech: sehr verblendet, eingebildet, aber auch: trügerisch [Vivian: quite the deceiver]
246: betriegen; v. 75 [Keller: deceitful, Vivian: false]
774: betrogen; Bech: falsch, täuschend, eingebildet [Keller: deceptive]

Gregorius

1307 'wê mir armer, wê! / er tumber gouch vil betrogen! / hân ich daz an im erzogen [adj, eingebildet, conceited]

1535 er mac gotes ritter gerner wesen / danne ein betrogen klôsterman.' / 'sun, nû vürhte ich dîn dar an: [adj, falscher, false]

1307: betrogen; BMZ III. 194a, 36: bethört, bes. eingebildet. der von sich eine hohe meinung hat, Bech: falsh; verblendet, bethört, DWB: eineinfaltiger, allenfalls doch, schlimmer mensch, Fiskes: von sich betrogen, Mertens: eingebildete
1535: betrogen; v. 1307, DWB: hier scheint es was sonst 'begeben', ein mönch, der sich aus der welt ins kloster zurückgezogen hat, was aus einer älteren bedeutung des wortes 'triegen' geleitet werden dürfte. [conceited. deceived]

[ zurück ]