Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

dienesthaftadj
⇨ Lexer ⇨

Lyrik Klage Erec Heinrich Gregorius Iwein
- 1 - - 1 4

Klage

1073 dannoch tuot mir daz vil wol / daz ich dienesthaft belîbe / einem alsô schœnen wîbe; [adj, dienstbeflissen, in (her) service] Verse Letter G German English

1073: deinesthaft belîbe einem; Bech: mit seinem Dienste ihr dauernd anhangen, ihr beständig zugetan sein

Gregorius

1091 und dâ mite koufte / got und ir dienesthaften muot. / der rât was gevüege und guot. [adj, dienstbereiter, devoted] Verse Letter G German English

Iwein

4768 Dô sprach der wirt 'mich dunket guot / daz ir vil dienesthaften muot / traget iuwerm gaste. [adj, dienstwilligen, dutiful] Verse Letter G German English
7468 heten swaz sî dûhte guot, / und daz wir dienesthaften muot / under ein ander müesen tragen. [adj, (ein) dienstbeflissene, (an) obliging] Verse Letter G German English
8150 hie was vrou Lûnete mite / nâch ir dienesthaften site. / diu hete mit ir sinne [adj, dienstbereiten, devoted] Verse Letter G German English
7612 hân gestriten wider in / dem ich dienesthafter bin / danne in der werlte ieman, [adj, dienstwillger, more obliged] Verse Letter G German English