Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ellende^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	4	-	2	-

1706 daz mir âne dich älliu lant / sint ein ellende. / Nâch heiles gnâden ich ie ranc; [stn, fremd, foreign]

1706: ellende; Bech: das fremde Land, die Fremde

1459 vil heize weinende, / ze rîten in ellende / von ir lieben muoter. [stn, Fremde, (a) foreign country]

5796 langer habe mînen lîp / in selhem ellende. / wan daz âne missewende [stn, Elend, misery]

10107 âne alle missewende. / in dem ellende / hâte vrouwe Ênîte [stn, Fremde, foreigen land(s)]

10134 daz ist goldes übergulde, / nâch disem ellende. / hie hât diz liet ein ende. [stn, leben in der Fremde, life in exile]

1459: ellende; [Thomas: strange land]
10107: ellende; Bech: die Fremde
10134: ellende; [Thomas: life in exile, Resler: wandering]

95 dâ si sich wol breitet / ûz disem ellende / an ein vil süezez ende. [stn, Fremde, wilderness]

4003 ze boten um unser swære, / daz wir in disem ellende / ein alsô genislich ende [stn, Fremde, exile]

95: ellende; Heimatlosigkeit [Fisher: wilderness, Buehne: exile]
4003: in disem ellende; [Buehne: exile of grief]