Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1894 sô dulde ich mînes herzen zorn. / daz wil ich entsliezen: / von sînem gebote hân ich des gesworn, [stv, auftun, avoid]    1894: entsliezen; Bech: aufschliessen, aufthun: das (nämlich das Herz) will ich nun nicht länger unter Verschluß halten, will ich nun aufthun, BMZ: II 2. 410b, 25 schliesse aus [exclude, will not happen, Keller: will open my heart] Gregorius528 des lâ uns geniezen. / wir wellen dir entsliezen / ein heimlîche sache [stv, offenbaren, to reveal]
3610 nu ist niemens sünde alsô grôz, / des gewalt die helle entslôz, / des gnâde ensî noch merre. [stv, öffnete, opened]
3653 ob ichz mit in erziugen sol.' / Er entslôz die îsenhalten. / dô teilten die alten [stv, schloss auf, unlocked]
528: entsliezen; Bech: offenbaren |