Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage676 dâ mite dû sîn vergezzen maht. / mit slâfe ergetzet dich sîn diu naht; / die ruowest dû gar, daz ist wâr [swv, entschädigt, compensates]    676: mit slâfe ergetzet dich sîn diu naht; Bech: die Nacht entschädigt dich dafür mit Schlaf Erec5113 sô kumberlîcher sache / ergazte si mit gemache / diu vil edel künegîn [swv, entschädigte, eased]
6011 und si in sînen garten sazte / und si mit bûwe ergazte / daz si in dürrer erde [swv, wiedergutzumachen versucht, compensates]
6393 harte wol ersetze: / vil gerne ich iuchs ergetze / mit lîbe und mit guote. [swv, will entschädigen, will compensate]
1832 dô wart der edel man / ergetzet swes im ie gewar: / unnôtic wart er gar. [swv, entschädigt, compensated]
6248 ir enmüget iuwer swære / vol werden ergetzet: / er wirt iu wol ersetzet, [swv, entschädigt, compensated]
6498 iu ist ein arm man tôt: / des sît ir ergetzet mit mir. / den selben wehsel möhtet ir [swv, entschädigt, compensated]
7274 des solde doch werden rât. / si wirt es wol ergetzet, / wan man irz ersetzet, [swv, entschädigt, be compensated]
9776 die er durch sînen neven leit: / der wirt er hie ergetzet / und ist im wol ersetzet [swv, entschädigt wurde, was compensated]
5113: ergazte; erstezte [compensated] 6011: ergazte; entschädigen [Resler: atoned for the fact] Gregorius2887 dem edeln dürftigen bôt, / der wolde in daz wîp ergetzen / und begunde im vür setzen [swv, entschädigen, to make amends]
2937 du enbeginnest dich morgen / dirre nôt ergetzen. / dû kanst dich baz gesetzen, [swv, entschädigen, to make up for]
3937 Sus wart daz gnâdelôse wîp / ergetzet ir leides gar. / got samente si wunderlichen dar [swv, entschädigt, compensated]
2887: ergetzen; Bech: dafür entschädigen Iwein5450 erliten kumber unde nôt: / des ergazte sîs unz an ir tôt. / Noch erkand in dâ wîp noch man, [swv, wurde vergütet, was repaid] 2070 sô muoz er mich mit triuwen / ergetzen mîner riuwen, / und muoz mich deste baz hân [swv, entschädigen, compensate] 2070: einen ergetzen sîner riuwen; Bech: einen seine Schmerzen, seine Trauer vergessen machen; ihn dafür entschädigen 5450: ergazte; vgl. 2070 [Levisay: made amends] |