Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

erteilen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	-	-	-	1

768 er ensage im selben niemer des danc. / ich erteile im freude die sint kranc. / Swem ez anders niht gefüeget, [swv, spreche zu, grant]

768: ich erteile im freude; Bech: ich spreche ihm geringe Freude zu; behaupte, daß seine Freude nur eine armselige sein kann

1955 nû müezt ir mîn rihtære sîn: / nu erteilet mir (ir sît ein wîp), / swâ zwêne vehtent umbe den lîp, [swv, entscheidet, decide (this)]

1955: erteilet; Bech: urtheilen, entscheiden