Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Erec3898 lachende antwurte er ir sô: / "ir enmuget iuch des niht erwern, / wan ich wil iu stæte swern." [swv, wehren, resist]
 6547 si ist mîn und bin ich ir: / wie welt ir daz erwern mir, / ich entuo ir swaz mir gevalle?" [swv, hindern, prevent]
9170 "geselle Hartman, nû sage, / wie erwerte inz der lîp?" / die kraft gâben in ir wîp. [swv, konnten aushalten, did withstand]
9155 von helmen und von swerten / daz si ez erwerten. / vil ofte kam ez dar an [swv, aushalten konnten, withstood]
3898: niht erwern; nicht mehr wehren, Bech: nichts dagegen schützen [not resist any longer, Resler: you cannot extract yourself from this, Fisher: object] 6547: erwern; Bech; verwehren 9155: erwerten; BMZ: halte aus, Gierach: erwern = "schützen", Mohr: währen [protected] 9170: erwerte; BMZ: halte aus Heinrich841 und getrœstet iuch mîn. / mirn mac daz nieman erwern / zewâre, ich enwelle ernern [swv, hindern, prevent] Gregorius1206 wande er sich alsus nerte, / sîniu kint erwerte / dem bittern hunger alle tage [swv, bewahrte, protected]
1206: erwerte; Bech: jemand vor etwas schützen, gegen etwas vertheidigen Iwein4600 ir habet der besten ein her: / ob ich sî allen den erwer / die mir durch sî rîtent nâch. [swv, verteidige, can defend] 415 und heten sî mîn war genomen, / sone triut ich mich anders niht erwern, / wan ich bat mich got genern. [swv, verteidigt haben, to have defended] 2059 si gedâhte 'mit mînem lîbe / mac ich den brunnen niht erwern: / mich muoz ein biderbe man nern, [swv, verteidigen, defend] 4079 daz ez iu an den lîp gât, / ob ir iuch niht muget erwern.' / sî sprach 'wer möhte mich ernern? [swv, verteidigen, defend] 19 er ist lasterlîcher schame / iemer vil gar erwert, / der noch nâch sînem site vert. [swv, geschützt, protected] 1395 niuwan ein zouberære, / des heter sich vil wol erwert. / im was eht dirre tôt beschert. [swv, (er)wehrt, resisted] 7561 und iuwern prîs gemêret. / sî hât sich selben sô erwert / daz iu der sige ist beschert. [swv, verteidigt, defended] 19: erwert; Bech: geschützt, behütet vor etwas, frei von, Henrici: bewahrt, Mohr: verwehrt 415: sich erwern; Bech: sich durch Wehren behaupten, vertheidigen, Stand halten 1395: sich erwert; Bech: abwehren, sich gegen etwas behaupten [Fisher: prevented] 4600: erwer; Bech: gegen einem etwas behaupten durch den Kampf |