Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1668 swære die mîn herze treit, / ob diu an mir erwunde. / von ungelücke nieman seit [stv, enden würde, would end]    1668: erwunde; Bech: sich wenden, ein Ende nehmen Erec7995 wan swaz doch mir dâ von geschiht, / benamen ich erwinde niht / unz ich die rede niht baz weiz." [stv, will umkehren, shall turn back]
4996 unde sage daz Êrec / niht erwinden welle. / sus hân ich an im, geselle, [stv, umkehren, turn around]
7934 "ez wirt iu wol bescheinet, / und welt ir niht erwinden." / "ich muoz ez benamen ervinden. [stv, umkehren, turn back]
7950 und wære si danne sô getân / dar umbe ich solde erwinden, / daz lieze ich an mir vinden." [stv, umkehren, turn back]
7986 ich enweste der rede ein ende, / solde ich sus erwinden. / muget ir mich lân bevinden, [stv, umkehren, turn back]
7941 mich wundert waz ez müge sîn." / "dâ erwindet durch die liebe mîn. / ich dienez immer als ich sol." [stv, kehrt um, turn back]
7974 mich bieten an iuwern vuoz, / daz ir erwindet durch mînen rât. / ein âventiure hie stât [stv, umkehrt, turn back]
8027 im enmohte niht wider sîn. / noch erwindet durch die liebe mîn." / dô sprancte der künec Êrec [stv, kehrt um, turn back]
4996: niht erwinden; Bech: von seinem Vorsatze nicht abgehen, nicht nachgeben wolle, Mohr: nachgeben [Fisher: yield, Keller: give-in, Resler: does not wish] 7934: erwinden; Bech: davon abstehen [yield] 7986: erwinden; Bech: davon abstehen Gregorius1542 dulden ander ritter spot. / noch erwint, vil lieber sun, durch got.' / 'herre, ich bin ein junger man [stv, lass (davon) ab, give (it) up]
Iwein6152 daz ez iu an den lîp gât. / erwindet noch, daz ist mîn rât, / unde rîtet vürbaz.' [stv, kehrt um, turn back] 6152: erwindet; Bech: sich zurrückwenden, ablassen, abstehen |