Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

gelimpf^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	2	2	-	1	1

Klage

342 sô hât leider mîn schimph / deheiner slahte gelimph, / wan er mir niht von herzen gât. [stm, Anstand, manner]

1633 sich, sô lônet sî dir, lîp. / Ouch behalt dû dînen gelimph, / daz sî in ernest oder in schimph [stm, guten Verhalten, proper behavior]

342: gelimph; Bech: Angemessenhiet; mein Scherz hat gar nicht die rechte Art, keinen rechten Anstand [is not the right kind, Keller: not very convincing, Vivian: no kind of real sincerity]
1633: gelimpf; Bech: angemessenes Betragen, Anstand [Keller: propriety, Vivian: sense of what is appropriate]

Erec

2169 der entete man niht eines rât. / den gelimph varndez volc hât, / swâ man einem vil gît [stm, Gewohnheit, custom]

4842 wiez im ergangen wære, / und gap dem schaden selhen gelimph / daz man gar vür einen schimph [stm, Wendung, twist]

2169: gelimpf; [habit]
4842: selhen gelimph; Bech: ein so erträgliche Ansehen, Mohr: eine Wendung, Cramer: stellte so lustig dar [Thomas: so comically, Fisher: colour his account, Keller: so amusingly, Resler: did such justice to the description]

Gregorius

1611 âne des lîbes arbeit: / ich gap im sô senften gelimph / als ez wære mîn schimph, [stm, Anstand, manner]

1611: ich gap im senften gelimph; Bech: ich nahm einen so leichten Anstand an, gap mir scheinbar eine so ruhige Haltung, 'im' = 'lîp', Fristch-Roessler: meinem Äusseren verlieh ich den Anstrich von Leichtigkeit

Iwein

4412 ouch enhet ir vreude unde ir schimpf / deheiner slahte gelimpf. / diu trügevreude ist ein niht, [stm, rechtes Benehmen, proper behavior]

4412: deheiner gelimpf; v. Kl 342, Angemessenheit, rechtes Benehmen, Manier, Cramer: in keiner Weise passend [Lawson: any sort of appropriate expression]

[ zurück ]