Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage634 dâ mite dû erwerben solt / daz dir die frouwen wesen holt. / Dû muost mit herten dingen [adj, geneigt, favorably disposed]    Erec9963 von sîden und von golde. / Êrec der Êren holde / und Guivreiz le pitîz [adj, -reiche, (true) servant]
1815 si truogen silber unde golt, / wan er was der tohter holt, / daz er sich schône kleite [adj, verliebt, in love]
3926 wan hînaht stil ich im daz swert." / si sprach: "ich bin iu nû holt, / wan daz habet ir wol versolt, [adj, wohlgesinnt, well disposed]
5882 von allem mînem sinne. / dem bin ich gâhes worden holt. / hæte ich umbe den versolt [adj, verliebt, well disposed]
1815: holt; liebte 3926: holt; [attached, Keller: love] 5882: bin worden holt; [Vivian: fallen in love] 9963: der (Êren) holde; Bech: der mit Dienste einem treu ergeben ist, der Dienstmann, Diener, Gierach: gewogen zugetan, Mohr: Ehrenholde, Cramer: den Frau Ehre liebte [Keller: whom Lady Honor favored] Heinrich212 beide mîn silber und mîn golt, / ich mache iuch mir alsô holt / daz ir mich harte gerne nert.< [adj, geneigt, well disposed] Gregorius1460 dîn begin ist harte guot, / die liute tragent dir holden muot / die in disen landen sint. [adj, (eine) freundliche, (a) friendly]
1450 daz dû des nû beginnen solt. / sun, nû wis dir selben holt / und volge mîner lêre [adj, treu, true]
1652 umbe sîn tavel und umbe sîn golt. / er was im alsô starke holt / daz erz in hal durch einen list. [adj, gewogen, dear]
1450: wis dir selben holt; Bech: sei dir selbst treu, halte auf dich selbst, berücksichtige dich selbst 1652: ihm alsô starke holt; Fristch-Roessler: hing so sehr an ihm Iwein2947 einen geziuc der rede sîn. / ichn wart nie manne sô holt / dem ich diz selbe golt [adj, geliebt, dear] |