Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

hunt^stm

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	4	-	1	1

Klage

1672 unheil mir über den wec schreit / gelîch einem hunde; / ze vaste ich mich dar ûf verreit, [stm, Hund, dog]

1672: gelîch einem hunde; Bech: einem Hunde gleich, d. h. das Glück nahm bei seinem ersten Begegnen gegen mich eine feindliche Haltung an; des Begegnen eines Hundes kündige Unheil an

Erec

1052 ezn soldez der maget niht hân getân. / ich nim disem hunde ein gæbe phant: / daz ist niuwan sîn hant, [stm, Hund, dog]

7155 daz er niht wildes vunde. / ouch hete der wirt der hunde / die des mannes willen tâten [stm, Hunden, dogs]

7166 abe dem hûse schouwen / loufen die hunde? / wan ze swelher stunde [stm, Hunde, hounds]

7183 nû jage selbe swaz dû wilt. / hie sint hunde unde wilt / und swaz ze jagenne ist nütze, [stm, Hunde, dogs]

7166: loufen die hunde; Mohr: das Rennen der Hunde, Cramer: wie die Hund Wild hetzen

Gregorius

3028 daz er dar inne wære beliben. / er wart en hundes wîs ûz getriben / an den hof vür die tür. [stm, Hundes, (of a) dog]

Iwein

876 ichn wil mich mit dem munde / niht gelîchen dem hunde, / der dâ wider grînen kan, [stm, Hund, dog]

[ zurück ]