Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

klaffen^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	1	-

Erec

83 und daz schœne magedîn." / daz getwerc sprach: "lâ dîn klaffen sîn. / ich ensage dir anders niht [stn, Geschwätz, babbling]

5477 der michel man sus wider sprach: / "dîn klaffen ist mir ungemach: / erlâ mich dîner vrâge. [stn, Geschwätz, babbling]

83: lâ dîn klaffen sîn; Bech: Schwatzen [shut up, Thomas: Hold your tongue, Resler: cease your chatter]
5477: klaffen; [Fisher: jabbering, Resler: prattle]

Gregorius

1475 nû waz mac dir gewerren / einer tœrinne klaffen? / ouch trûwe ich wol geschaffen [stn, Geschwätz, prattle]

1475: klaffen; Bech: das Geschwätz

[ zurück ]