Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | ā | b | c | d | e | ė | ź | g | h | i | ī | j | k | l | m | | n | o | ō | | p | q | r | s | t | u | ü | ū | w | z | [ zurück ]
Klage1183 sage, līp, waz meinest dū? / mīn leben daz ist kumberlich. / bistū siech? nein ich. [adj, kummervoll, miserable]    18 Doch versuochte erz ze aller zīt. / disen kumberlīchen strīt / entorste er nieman gesagen; [adj, bekümmernden, distressing] 18: kumberlģchen; [burdonsome] Erec3466 von den rossen niene geschach, / sō węre kumberlīch ir vart: / des wart diu vrouwe wol bewart. [adj, mühevoll, difficult]
3863 verwandeln, daz entęte ich. / wan mīn leben ist sō kumberlich, / als irz selbe habet gesehen. [adj, erbärmlich, burdensome]
3103 oder swaz si gesęhe. / dise kumberlīche spęhe / muoste si geloben dō, [adj, beschwerliche, oppressive]
3881 und hāt mich alsō iemer sīt. / manege kumberlīche zīt / tuot er mich līden, [adj, erbärmliche, difficult]
5112 die vrouwe Źnīte erleit. / sō kumberlīcher sache / ergazte si mit gemache [adj, erbärmliche, difficult]
7048 und ein teil vergāzen / kumberlīcher arbeit / und Źrec hāte geseit [adj, sorgvolle, difficult]
3863: kumberlich; jämmerlich [harsh, miserable] 3881: kumberlīche zīt; [Keller: hard times, Resler: grievous conditions] 7048: kumberlīcher; [Vivian: grievious] Iwein5574 ūf daz ors vür sich. / daz leben was gnuoc kumberlich. / sus leit er arbeit genuoc, [adj, schwer, difficult] 6378 Wir sīn die selben zinsgeben / und hān ein kumberlīchez leben. / wir leiten riuweclīche jugent: [adj, kümmerliches, difficult] |