Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik1/02/01 Wolte ich den hazzen, der mir leide tuot, / sô moht ich wol mîn selbes vîent sîn. [adv, Leid, sorrow]    1/02/01 leide; [distress] Erec819 die darmgürtel beide / - dô gelebete erm nie sô leide -, / surzengel und vürbüege. [adv, Leid, distress]
3295 riten sî beide, / ê daz ir aber leide / von sorgen geschach, [adv, Leid, sorrow]
3767 die verwîze ich iu durch übel niht, / wan daz mir leide dran geschiht. / nû zæmet ir wærlîche [adv, Leid, pity]
5772 des wünschet im der wille mîn, / swer den wîben leide tuot, / wan ezn ist manlîch noch guot. [adv, Leid, suffering]
8674 diu beleip dar ûfe gar, / wan den was sô leide geschehen / daz si des niht wolden sehen [adv, Leid, suffering]
8829 wan si gehôrte noch gesach. / swie dicke ir leide geschach, / als ir gebærde verjach, [adv, Leid, grief]
9815 mit ir danke nie gesehen / von dem in leide was geschehen. / nû half in Êrec trûric sîn. [adv, Leid, sorrow]
9839 daz si hæten des gejehen, / in wære sô leide dâ geschehen / daz si ûf dem hûs ze Brandigân [adv, Leid, sorrow]
1027 ir butet ir grôz ungemach, / daz ir nie leider geschach: / wider si sô habet ir vil getân. [adv, schlimmer, worse]
6890 ich wæne der vrouwen ê / lützel leider geschach, / wan si sîn unkraft gesach. [adv, an mehr Leid, (of) more suffering]
3767: leide .. geschiht; [Keller: it move me to pity, Resler: pity in my heart] 6890: lützel leider geschach; Bech: wenig, d.h. nicht, Mohr: ähnliches Leid ihr geschach, Cramer: hatte wenig Kummer gehabt [Vivian: had few sufferings this great] Iwein1178 des sol man iuch geniezen lân. / swie leide ir mir habt getân, / ichn bin iu doch niht gehaz, [adv, Leid, sorrow] 2072 und muoz mich deste baz hân / daz er mir leide hât getân.' / Daz sî ir maget ie leit gesprach, [adv, Leid, harm] 2271 swem von dem andern geschiht / sô leide als ir ir habt getân, / und sol man des genâde hân, [adv, Leid, suffering] 2346 wer iu geriete disen wân, / sô leide als ir mir hât getân, / daz ich immer wurde iuwer wîp.' [adv, Leid, sorrow] 6230 iemen vremder hete gesehen, / dâ was in leide an geschehen. / in viel daz houbet zetal, [adv, Leid, sorrow] 6707 sît ab ir mir erbolgen sît, / von swem iu leide mac geschehen, / daz wil ich harte gerne sehen, [adv, Schaden, harm] 7360 der ie rehten muot gewan: / swie leide dem biderben man / von dem anderen geschiht, [adv, Leid, in suffering] 1312 ir hâr und diu cleider. / ezn dorfte nie wîbe leider / ze dirre werlte geschehen: [adv, grösseres Leid, more suffering] 4482 daz ichz ane muose sehen. / wem möhte leider geschehen? / er hât ir noch viere: [adv, schlimmer, worse] 1312: leider; [more grief, Dodson: more trouble] 2346: leide; Bech: trotzdem dass ihr mir so weh gethan habt |