Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

leidec^adj

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	-	-

Erec

5950 jâ enhæte er im nie gedâht / dirre leidigen vart, / hæte ich den klagenden sûft bewart [adj, schmerzliche, miserable]

8091 daz dû in hætest bewart / vor dirre leidigen vart, / daz er iht wære komen, [adj, verhängnisvollen, fateful]

5950: leidigen;Bech: betrübend, widerwärtig, Mohr: schreckliche, Cramer: Unglücksfahrt [Fisher: wretched, Vivian: fateful]
8091: leidigen; Lexer: in "leit" versetzt, Mohr: vermaledeiten, Cramer: unheilträchtigen

[ zurück ]