Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Lyrik3/04/12 und bin dâ bî / ir leide gram, ir liebes vrô. / [stn, Freude, happiness]    8/01/04 sît der dâ heime wankes vürhten muoz, / der doch sîn liep ze rehter zît gegrüezen mac. / Dâ wil ich geniezen ir bescheidenheit [stn, Geliebte, beloved] 10/02/05 daz sol lange staete sîn. / Ich wil ir liep mit liebe tragen / ze mînen tagen [stn, Liebe, love] 13/02/05 dâ bî alle mîne swaere vertrîben: / An ir lît beide mîn liep und mîn leit. / swaz si mîn wil, daz ist ir iemer bereit. [stn, Freude, happiness] 16/03/02 Got hât vil wol zuo zir getân, / sît liep sô leidez ende gît, / diu sich ir beider hât erlân: [stn, Liebe, love] 17/03/07 sô müest aber ir verliesen underwîlent wânes vil: / ir ringent umbe liep, daz iuwer niht enwil. / wan müget ir armen minnen solhe minne als ich? [stn, (eine) Liebe, (a) love(r)] 3/04/12 liebes; Bech: Wohlergehens 17/03/07 liep; Geliebte, Bech: Gegenstande, Reusner: Partner Klage596 sô wirst dû der sæligiste man / der in der werlte ie liep gewan. / dû maht dich gerne wâgen [stn, Liebe, love] 792 Jâ wæne ie dehein man / âne kumber liep gewan. / wir haben des mêre vernomen [stn, Liebe, happiness] 1165 schüefe, dô unser phlac / liep âne swære / als unser reht wære. [stn, die Freude, joy] 1454 iedoch mîn selbes vîent niht, / ob mir liep von ir geschiht, / daz ich mir gerne enphremde guot: [stn, Liebe, love] 1679 dô nam mîn freude ein ende. / mîn liep vor leide nâch verswant; / wer ist der daz leit swende? [stn, Freude, happiness] 792: liep; Bech: Freude, Vergnügen [Keller: love] 1165: liep âne swære; Bech: Liebe ohne Leid, ungetrübte Freude 1454: so mir liep von ir geschiht; Bech: wenn mir etwas Angenehmes von ihr widerfährt 1679: liep; Bech: Freude, v. 1654 Erec2211 der allez liep leidet / sô er liep von liebe scheidet. / ouch wolden urloup hân genomen [stn, Liebe, love]
9420 sô sêre ringe den muot / sô dâ liep bî liebe lît, / als ir und iuwer wîp sît, [stn, Liebem, love]
2210 unz ez der tôt undervie, / der allez liep leidet / sô er liep von liebe scheidet. [stn, Glück, joy]
2211 der allez liep leidet / sô er liep von liebe scheidet. / ouch wolden urloup hân genomen [stn, Liebe, love]
4502 vrouwe Ênîte gienc ouch dar. / diu hâte liep bî leide, / als ich iu bescheide. [stn, Freude, happiness]
4955 sô gewan nie dehein man / grœzer liep dan er dar an. / diz leistet âne widerstrît, [stn, Freude, happiness]
5611 in selhen zühten gesehen. / dâ bî was ir ein liep geschehen, / daz ez den sige an leide nam: [stn, Freude, joy]
9420 sô sêre ringe den muot / sô dâ liep bî liebe lît, / als ir und iuwer wîp sît, [stn, Liebes, love]
2211: liep: Bech: die leibende, geliebte Person 4502: liep bî leide; Bech: Freud und Leid zugleich 4955: grœzer liep; [Fisher: be more pleased, Resler: favor, Vivian: joy] 5611: ein liep; Bech: etwas Angenehm Heinrich710 ir gemach ist michel arbeit, / ir meiste liep ein herzeleit, / ir süezer lôn ein bitter nôt, [stn, Freude, joy] Gregorius2569 wan mir ie tûsent herzenleit / wider eime liebe sint geschehen. / herre, ir sult mir des verjehen [stn, Freude, joy]
791 der ir iewederz nie gewan, / reht liep noch grôzez herzeleit, / dem ist der munt niht sô gereit [stn, Freude, joy]
798 wan mir iewederz nie geschach: / ichn gewan nie liep noch ungemach, / ich enlebe übele noch wol. [stn, Freude, pleasure]
3899 weder wære iu dâ mite / liep oder leit geschehen, / ob ir in müeset sehen?' [stn, Freude, happiness]
2569: wider eime liebe; Bech: in Verhältnis zu einer Freude Iwein1316 einen den liebesten man / den wîp ze liebe ie gewan. / ezn möhte nimmer dehein wîp [stn, Geliebte, lover] 5643 ich wânde mich genieten / grœzers liebes mit dir. / swester, dû bist mir [stn, Liebes, love] 2713 sô daz ir ietweder truoc / des andern liep unde leit. / hie erzeicte sîne hövescheit [stn, Lieb, joys] 6667 swelch dienest sô ze staten kumt / daz er im liep unde guot / sô wider sînen willen tuot, [stn, Liebes, well] 1316: daz liebe; Bech: der Geliebte, Cramer: geliebt (hatte), Wehrli: lieb (hatte) [Fisher: ever loved] 5643: daz liep; Bech: das Angenehme, die Freude, das Genuss, Cramer: freundschftlicheren Verhältnisse |