Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

muoze^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	-	1

Erec

4672 ûz dem wege niht gerîten. / wærez an mîner muoze, / nâch des küneges gruoze [stf, Musse, liesure]

4672: wærez an mîner muoze; Cramer: hätte ich Zeit dazu
4672: wærez an mîner muoze; Bech: hätte ich jetzt die Mühe, die Zeit dazu, Gierach: hätte ich freie Zeit [Keller: if I had time]

Iwein

289 nune mohter niht erbîten / und enlie mir niht die muoze / daz ich zuo sînem gruoze [stf, Zeit, pleasure]

289: die muose; Bech: so viel Zeit [Fisher: take the trouble]

[ zurück ]