Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

reizen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	3	1	1	-

443 wan sîn mohte dich betrâgen, / sus reizest dû mich dar zuo / beide spâte unde fruo, [swv, reiztest, provoke]

443: reizest: Bech: wie sehr du mich auch dazu reizest [Keller: encourage, Vivian: provoke]

3251 swaz man iuch mîden heizet, / wan daz ez iuch reizet / daz irz niht muget vermîden: [swv, reizt, entices]

5493 diu bete was vil gar verlorn, / wan daz er reizete des risen zorn. / dem ritter tâten si dô wê [swv, reizte, provoked]

1842 und der künec sîn reht genam, / vrouwe Ênîte reizte daz, / diu dort als ein engel saz [swv, verlochte, brought it about]

1842: reizte; [aroused, awakened]
1842: reizte; Cramer: brachte (es)
3251: reizet; [Vivian: intrigues]

1157 lât sehen welh meister ir sît! / mich reizet vaste dar zuo / -ich weiz wol durch wen ichz tuo- [swv, treibt (es), urges]

1157: mich reizet; [Fisher: I am in urgent haste]

419 niht ze heimlîche bî: / ez reizet daz ungevüere / daz man wol verswüere. [swv, verlockt, invites]

419: ez reizet; Bech: es lockt herbei, erweckt