Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage881 ob ich tugent hæte. / doch hât ez mich gerûwen sô fruo / daz ich ez noch widertuo; [stv, gereut, caused remorse]    881: gerûwen; Gärtner: betrüben, verdriessen Erec3263 ich tetez durch mîne triuwe. / welt ir nû daz ez mich riuwe, / sô vergebet mirz durch iuwer êre. [stv, bereut, pains]
6104 nû hâstû dich an im missehuot: / ich enweiz ob ez dich riuwe. / dû hâst dîne triuwe [stv, reue, causes remorse]
3714 daz in sîn arbeit / niht dorfte riuwen, / huote er sîner triuwen [stv, leid tun, (cause) pain]
4217 nû begunde er sîne getriuwen / harte sêre riuwen. / die vielen über ir herren, [stv, zu bekümmern, to concern]
4353 sô vil wider iuwern triuwen. / ez müeste iuch her nâch riuwen. / jâ butet ir mir iuwern gruoz: [stv, reuen, (cause) regret]
4639 mit vil grôzen triuwen / und daz in begunde riuwen / allez daz er unz her ie [stv, reute, regreted]
8781 sprach der wirt zem gaste, / "und mac iuch riuwen vaste / daz ir her komen sît. [stv, reuen, cause regret]
8586 wan unde komet ir dar in, / sô riuwet ir mich sêre, / wan sô gesehet ir uns nimmer mêre. [stv, tut leid, will cause remorse]
1225 tumbes herzen râte. / nû riuwetz mich ze spâte. / jâ warne ich mich ze unzît [stv, reut, causes remorse]
3263: nû daz ez mich riuwe;Bech: dass ich es bereue, d.h. dass ich mich hüte es wieder zu thun, v. 3366 [now that I am sorry, regret it, Resler:(if you) now wish me to rue this, Thomas: (if you) think it was wrong] 3714: riuwen; Bech: Reuen brauchte [not regret] 8586: riuwet ir mich sêre; [Keller: feel sorry for you] 8781: mac iuch riuwen; [you may regret] Gregorius49 er enwerde ir ledic unde blôz, / ob si in von herzen riuwet / und si niht wider niuwet. [stv, bereut, causes regret]
Iwein2011 und sî eine beleip, / dô begundes sêre riuwen / daz sî ir grôzen triuwen [stv, zu bereuen, to regret] 8129 wand er mich, unz ich hân daz leben, / von herzen iemer riuwen muoz.' / dâ mite viel sî an sînen vuoz [stv, bereuen, rue] 6134 niene zürnet sô sêre. / sî riuwet iuwer êre / und diz rîterlîche wîp. [stv, bangt, are concerned] 8103 'vrouwe, ich hân missetân: / zewâre daz riuwet mich. / ouch ist daz gewonlich [stv, reut, causes regret] 413 dô gehabt ich hinder, / und rou mich daz ich dar was komen. / und heten sî mîn war genomen, [stv, bereute, regretted] 2919 wan daz sî gerne tæte. / daz geweren rou sî dâ ze stat, / dô er sî urloubes bat [stv, bereute, regretted] 3728 daz man dem biderben manne tuot. / sîne rou dehein daz guot / daz sî an in hete geleit: [stv, reute, did regret] 413: rou; Bech: reuen 2919: rou; Bech: gereuen 3728: rou; Bech: gereuen |