Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

schalcheit^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	-	4

Erec

1221 des entwanc mich dehein nôt, / wan daz mirz mîn schalcheit gebôt. / des sol ich iu ze buoze stân: [stf, Bosheit, villainy]

1221: schalcheit; Bech: Bosheit; böse niedrige Gesinnung, Cramer: die Eingebung meiner Bosheit, Mohr: meine Niedertracht [Keller/Thomas: my own malice bade me]

Iwein

845 iuwer herze twinget sî darzuo. / dazn dunket deheiner schalkheit ze vil: / nû muoz sî sprechen swaz ez wil. [stf, Bosheit, villainy]

1530 älliu sîn arbeit. / er vorhte eine schalkheit: / er weste wol daz Keiî [stf, Bosheit, villainy]

2184 er kunde ir helfen liegen / und âne schalkheit triegen. / dô sich diu vrouwe des versach [stf, Arg, malice]

4693 den benam daz gâhen, / der unwille, und sîn schalkheit, / daz dâ männeclich vür reit. [stf, Bosheit, villainy]

845: schalkheit; Bech: dem ist keine Schlechtigkeit zu viel, das macht sich nichts daraus, schreckt nicht davor zurück [Dodson: malice]
1530: schalkheit; [malice, Fisher: embarrassment]

[ zurück ]