Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

scharlachen^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	-	1

Erec

7508 ir habet ez rehte ervunden. / "dar ûf ein scharlachen." / des mac ich wol gelachen. [stn, Scharlach, (fine) woolen cloth]

7508: scharlachen; v. 1986: brûnât, BMZ: umdeutschung aus "scharlât", Lexer: feines wollenzeug, scharlach, seine farbe war gewöhnlich hochrot, es wird aber auch brauner [Resler: a fine scarlet blanket of wool]

Iwein

326 ichn ruochte, soldez iemer sîn. / ein scharlaches mäntelîn / daz gap sî mir an. [stn, Schlachen, woolen]

326: scharlaches; Bech: ein feines Wollenzeug, aus dem Morgenland stammend [Fisher: scarlet]

[ zurück ]