Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

sparn^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	3	1	1	6

793 unz an die jungesten vart. / dar umbe hete erz dar gespart: / grôz und gedigen was der schaft. [swv, aufgehoben, spared]

1455 als ez im gezogen wart, / diu reise wart niht mê gespart. / vrouwe Ênîte urloup nam, [swv, verzögert, delayed]

2624 ich wil ouch iu zewâre sagen, / sîn lîp wart lützel dâ gespart. / dô der turnei stânde wart, [swv, geschont, spared]

1455: gespart; Gierach: aufschieben
2624: sîn lîp wart lützel gespart; Bech: er schonte sich hier wenig [Keller: did not spare himself]

285 sîn herre, der arme Heinrich. / swaz er im hete ê gespart, / wie wol daz nû gedienet wart [swv, erspart, spared]

3639 daz ich der sünde nie engalt. / ez ist der sêle noch gespart: / ichn genieze danne dirre vart [swv, erhalten, saved]

3639: gespart; [Fisher: I have yet to settle the account, Vivian: this remains for my soul]

5407 hie der lewe, dort der man. / ouch ensparten sî lîp noch den muot: / soldens dâ von sîn behuot, [swv, sparten, spared]

5436 daz er mit kampfe unschuldec wart. / dazn wart ouch hie niht gespart: / sî wurden ûf den rôst geleit. [swv, verabsäumt, spared]

7130 dâ mit ir lîp was bewart: / diu swert enwurden niht gespart. / sî wâren der schilte [swv, geschont, spared]

3994 ich mac wol clagen mîn schœne wîp: / war umbe spar ich den lîp? / mîn lîp wære des wol wert [swv, schone, do spare]

1329 und weder gehôrte noch ensprach, / sone sparten ir die hende / daz hâr noch daz gebende. [swv, verschonten, did spare]

7128 die zwêne kampfwîsen. / sî sparten daz îsen / dâ mit ir lîp was bewart: [swv, schonten, spared]