Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

stellen^swv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	5	-	1	5

Erec

7338 wie daz pherit wære getân, / wiez anders wære gestalt / daz sol iu werden gezalt. [swv, aussah, looked]

7376 ein pherit schœne und volle guot: / alsô was ez gestalt. / und ob er danne den gewalt [swv, beschaffen, constituted]

8336 Êrecke sô gar sîn herze, / sît in der lîp was gestalt / sô gar in vreuden gewalt, [swv, bestimmt, was set]

8769 ez wære ein seltsæne dinc. / hie was gestalt ein wîter rinc / von eichînen stecken. [swv, aufgestellt, set up]

7382 und swenne erz vollebræhte, / daz erz vür sich stalte / und er von sînem gewalte [swv, (hin)stellte, placed]

7376: alsô was ez gestalt; Mohr: genauso was es vollbracht [shaped, built, Thomas: this would be the result]
7382: stalte; BMZ: stelle, bring an einen platz, Mohr: vor ihm stände [Fisher: conjured, Resler: placed it before his eyes]
8336: was gestalt; Bech: da ihr Leib so recht für die Freude geschaffen, zur Freude gemacht schien, Cramer: geschaffen [homas: was created]
8769: gestalt; Bech: errichten, Gierach: aufgestellt

Gregorius

3437 diu ougen gelph unde klâr, / der munt ze vreuden gestalt, / nû bleich unde kalt, [swv, gestellt, formed]

Iwein

2816 die nâch rîterlîchen siten / sint gestalt und gesniten: / und swaz er warmes an geleit, [swv, beschaffen, fashioned]

6188 ein wîtez wercgadem stân: / daz was gestalt und getân / als armer liute gemach; [swv, gebaut, build]

6193 den wâren cleider untter lîp / vil armeclichen gestalt: / irn was iedoch deheiniu alt. [swv, sahen aus, looked]

6269 in sint die site und der lîp / gestalt vil wol diu gelîch, / wæren sî vrô und rîch, [swv, gestalltet, constituted]

6915 des sî alle jâhen, / zwêne rîter gestalt / sô gar in Wunsches gewalt [swv, beschaffen, created]

2816: gestallt und gesniten; Mertens: nach Stoff und Schnitt
6269: gestalt; Mohr: dergestalt, Cramer: gehaben sie sich, Mertens: sind derart
6915: gestalt; Bech: gebilder, beschaffen

[ zurück ]