Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

swache^adv

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	1	1	1

4195 ich wil si ir vriunden wider geben. / si ensol niht mê sô swache leben. / nû lât si und schabet iuwern wec." [adv, erbärmlich, miserable]

4195: sô swache leben; Bech: niedrig, nicht standesgemäss leben [Resler: in such degradation]

754 zeinem man niht muget geben, / ich enmüeze alsô swache leben / daz ich iu lieber wære tôt. [adv, kümmerlich, miserable]

754: swache; armselig, dürftig

3679 und in der vischære emphie / in sînem hûs sô swache / und in mit ungemache [adv, gemein, meanly]

3679: swache; Bech: gemein, unedel, geringschätzig [degradingly]

3403 danne mîn her Îwein, / den ich sô swache sihe leben. / im ist benamen vergeben, [adv, erniedrigt, degraded]

3403: swache; Bech; niedrig, unwürdig, Wehrli: in so schwarzen Zustand [Dodson: debased, McConeghy: is such pitiful straits]