Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

tumpheit^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	2	-	1	1

6505 næmen vür einen selhen man. / iuwer tumpheit ich iu verban. / nû ezzet durch den willen mîn." [stf, Torheit, foolishness]

7013 sît daz ich tumber man / ie von tumpheit muot gewan / sô grôzer unmâze [stf, Torheit, foolishness]

7013: von tumpheit; [Resler: in my folly]

1484 und nû daz beste vür geleit. / nû ist mir mîn tumpheit / alsô sêre erbolgen, [stf, jugendlicher Sinn, inexperience]

1484: mîn tumpheit; Bech: meine Unerfahrenheit, mein jugendlicher Sinn [Fisher: youthful spirit]

1507 daz enist niht halbez guot. / gedenket ir deheiner tumpheit, / der muot sî gar hin geleit: [stf, Torheit, folly]