Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1247 „daz weiz ich wol.“ nû sage ez mir. / „Mit unbescheidem muote.“ / den wandel ich gerne ze guote. [part.adj, unverständiger, senseless]    1015 mit ein ander alle zît. / wan dîn unbescheiden zorn / der ist ouch zewâre verlorn: [part.adj, unverständiger, incomprehensible] 1589 die sint mir gar verborgen. / ez ist ein unbescheiden site, / ir friunt verderbent sî dâ mite [part.adj, unverständige, unseemly] 1015: unbescheiden; Bech: unverständig, leidenschftlich, übereilt; Gärtner: hilflos [Keller: thoughtless, Vivian: senseless] 1589: ein unbescheiden site; [Keller: inconsiderate, Vivian: senseless way of acting] Erec7099 mit slâfe und mit mazze. / dem unbescheiden hazze / wart ein ende gegeben [part.adj, ungebührliche, senseless]
Iwein4961 got sol disen vellen: / er ist ein unbescheiden man. / mich sterket vaste dar an [part.adj, rücksichtsloser, uncouth] 4961: unbescheiden; Benecke: unvernünftiger, Bech: unverständig, rücksichtslos, ungebildet, Mertens: ruchloser Kerl |