Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

unbescheidenheit^stf

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	1	1	-	-	-

Klage

1597 daz dû mir hâst vor gezalt / von wîbes unbescheidenheit, / daz lieze ich den wesen leit [stf, die Unüberlegtheit, thoughtlessness]

1597: unbescheidenheit; Bech: Unbesonnenheit, Mangel an Urtheil (Rücksichtslosigkeit) [Keller: imprudence, Vivian: foolish behavior]

Erec

5918 wie manec bilde dû gîst / dîner unbescheidenheit! / diu werlt doch wâr von dir seit, [stf, Böswilligkeit, wantonness]

5918: unbescheidenheit; Bech: Unverständig, Rücksichtslosigkeit, Cramer: Torheit [fickleness, Thomas: wantonness, Fisher: lack of judgement, Fisher: lack of wisdom, Resler: recklessness, Vivian: stupidity]

[ zurück ]