Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

ungevelle^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	-	-	-	3

Iwein

3030 Her Gâwein sîn geselle / der wart sîn ungevelle. / durch nôt bescheid ich iu wâ von: [stn, Unglück, misfortune]

4707 die wurden beide ir selber spot / mit selhem ungevelle, / und Îdêrs ir geselle. [stn, Missgeschicht, misfortune]

7633 sô ist mir lieber ein teil / nâch grôzem ungevelle / daz mich mîn geselle [stn, Missgeschick, misfortune]

3030: ungevelle; [Fisher: downfall]
4707: ungevelle; [Thomas: mishaps]
4707: daz ungevelle; Bech: der unglückliche Fall, die Niederlage, Cramer: durch ein solches Missgeschickt, Mertens: mit entsprechender Erfolg [Thomas: mishaps]
7633: nâch grossem ungevelle; Benecke: da mein Spiel so schlecht steht, Bech: bei dem grossen Missgeschick, das mir widerfahren ist [Fisher: in light of my failure]

[ zurück ]