Home 
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
Kontext-Wörterbuch Wörterbuch
|
einen Buchstaben wählen: | a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m | | n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z | [ zurück ]
Klage1070 Ist daz ez mir aber sô ergât / daz mich daz unheil bestât / daz mir dâ niht gelingen sol, [stn, Unheil, misfortune]    1671 der des nie befunde: / unheil mir über den wec schreit / gelîch einem hunde; [stn, Unglücklichkeit, unhappiness] 1712 daz mir dar an noch nie gelanc; / unheil was mir gevære. / des habe ich selten gelfen sanc; [stn, Unglück, misfortune] 1053 dem tiuvel ze ingesinde. / sô sîn unheiles geborn / und ouch iemer verlorn [stn, (ins) Unglück, (into) misfortune] 1053: unheiles; Bech: zu unserm Unheil [Keller: ruin, Vivian: damnation] 1671: unheil; [Vivian: failure] 1712: unheil; [Vivian: failure] Erec4795 des hân ich gewunnen teil -, / dô riet mir mîn unheil / daz ich mir sîn ros lîhen bat. [stn, Unheil, misfortune]
5940 nû enweiz ich war ich armiu sol. / unheiles wart ich geborn, / wande nû hân ich verlorn [stn, (zum) Unheil, (for) misfortune]
4795: unheil; Cramer: Unstern Iwein3682 doch zurnte sî ein teil. / sî sprach 'heil und unheil / diu sint uns nû geschehen: [stn, Unglück, bad luck] 6318 weder hât iu diz leben / geburt od unheil gegeben?' / Diz was der einer antwurt [stn, (ein) Unglück, (your) misfortune] 7631 het ez diu naht niht erwant. / sît mir geviel daz unheil, / sô ist mir lieber ein teil [stn, Unheil, misfortune] |