Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

unlougen^stn

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	2	-	1	2	1

Klage

374 und truobent mir diu ougen. / der rede ist unlougen, / wan daz ez unmanlich wære, [stn, unleugbar, true]

546 Enblant ez dînen ougen, / wan des ist unlougen / du enhabest siu geschaffen dar zuo [stn, gewiss, certain]

546: unlougen; ane lougen: nicht zu leugnen

Heinrich

1416 der regen von den ougen; / der rede ist unlougen. / si kusten ir tohter munt [stn, wahr, true]

1416: [unlougen; to tell the truth, Bostock: of that there is no denial]

Gregorius

434 erzeicte si mit den ougen. / si sprach: 'des ist unlougen, / mir engê trûrennes nôt. [stn, nicht zu leugnen, no denying]

2842 des ervolleten ir diu ougen. / si sprach: 'des ist unlougen / er ensî ein guot man: [stn, wahr, true]

434: des ist unlougen; Bech: das ist nicht zu leugnen, darüber besteht kein Zweifel
2842: des ist unlougen; BMZ I. 1027a, 7: was sich nicht in abrede stellen lässt [Zeydel: there is no denying]

Iwein

2966 truobeten im diu ougen. / der rede ist unlougen, / er hete geweinet benamen, [stn, wahr, true]

[ zurück ]